Have you thought about a Christmas present? Just the other day, I started thinking about a Christmas present. First, I started thinking about a Christmas present from a Christmas past. Then, I began thinking about a Christmas present for the Christmas present.
What would be the best present I could get? How selfish of me. What would be a good present for me to get you? Ah ha... that's it! The best present I could get would be to get a present for you. After all, I don't really need anything else. Even more importantly, what is a Christmas present supposed to be about?
So, I'd like to get a present for you. What could I get for you, as well as, everyone else? It would be nice if it were a universal present... if everyone... everywhere could enjoy it.
How about a song? And, since the quality of my voice would render this gift worthless, I thought I might bestow that honor upon you?
Here it is... but, please don't open until Christmas. First, you can start the MP3 or midi music file playing. Then, sing, hum, speak, or whisper the following words (the lyrics are based on a conversation with an angel):
(A Present Christmas Present for the Future)
I just got the news... today.
It came from the voice on high.
It sang in a peculiar way,
A reminder on how to get by.
"Take note of your past,
Your haste is fast,
Your hopes'll be dashed,
As you burn and crash."
(she continues, without relent)
"Now, as to your present,
Why don't you represent,
A message that's heaven-sent?"
"Can you imagine a Christmas concept...
Built upon love?
HeHeHe and Golly-gee!
Next... what will they think of?"
I closed my I eyes,
To consider the thought,
'Twas then I realized,
The simple gift she'd brought.
What I'd really like for Christmas,
Isn't in-a-box,
Instead, why not a trend?
Let the wound's heal... let 'em mend!
Let the new trend start,
Simply giving from the heart!
Let the new trend start,
Simply giving from the heart!
Let the new trend begin,
Let's hear it again.
Let the new trend start,
Simply giving with heart!
Let the new trend start,
Simply giving with heart!
Why not let it start?
I'll do my part! (repeat and fade)
Que pourrait être le meilleur cadeau que je pourrais recevoir ? Quel égoïsme de ma part ! Quelle est plutôt le meilleur cadeau que je pourrais te donner ? Eurêka ! Le meilleur cadeau que je pourrais me faire est de te donner un cadeau… après tout je n'ai pas besoin de rien. À propos, qu'est-ce qu'un cadeau de Noël est supposé être ?
Alors je veux te donner un présent, qu'est-ce que je pourrais te donner ainsi qu'à tout le monde ? Ça serait bien que ce présent soit universel, n'est-ce pas ? Si tout le monde autour de la terre pouvait en profiter.
Pourquoi pas une chanson ? Ma voix rendrait cette chanson plutôt moche, alors me rendrais-tu l'honneur de chanter cette chanson ?
La voici, la voilà. ne l'ouvre pas avant Noël ! ! ! Premièrement, ouvre le MP3 ou la chanson MIDI. Ensuite, chante, dicte ou chuchote les mots suivants. (Les paroles sont basées sur une conversation avec un ange.)
Un présent cadeau de Noël pour le futur
J'ai eu des nouvelles aujourd'hui
Les paroles venaient de la haut
Ca fredonnait doucement, c'était si beau
Un petit rappel sur la fin de ma vie
« Prend note de passé
Ta hâte est rapide
L'espoir sera fracassé
Lorsque tu brûleras insipide »
La voix continue sans arrêt
« Maintenant pour ton présent
Représente à l'instant
Le paradis comme je te l'ai fait »
« Peux-tu imaginer un concept de Noël ?
Bâti sur l'amour ?
Ah-ha La vie serait si belle
Sans craindre à chaque jour »
J'ai fermé mes yeux
Pour penser un peu
J'ai alors réalisé
Le simple cadeau qu'elle m'a apporté
Ce que je voudrais pour Noël
Ce n'est pas une boite pleine de bebelles
Mais de l'amour et de la guérison
souvenez-vous de mon nom
Mets-y une fleur,
Donnez de votre cœur
Mets-y une fleur,
Donnez de votre cœur
Mets-y une fleur,
Donnez de votre cœur
Mets-y une fleur,
Encore une fois
Mets-y une fleur,
Donnez de votre cœur
Mets-y une fleur,
Donnez de votre cœur
Mets-y une fleur,
Je vois la lueur (répétez et atténuer)
Translated not word for word because of the rhymes and the difficulties of the two different languages. Feel free to improve the song, for it is your present, you do whatever you want with it… for the best of course !
Translated By Alexandre Therrien, October 2000 for King Arthur
Les mots ne sont pas traduit mot pour mot de la version anglaise à cause des rimes qui diffèrent du français. Sentez-vous bien à l'aise de changer les paroles à votre gré… c'est votre cadeau, vous en faite ce que vous voulez… pour le mieux bien sûr !
Traduit par Alexandre Therrien, octobre 2000 pour King Arthur
(christmas present = REGALO DE NAVIDAD)
(the play with words that has double meaning in English doesn't really work right in spanish but...)
HAS PENSADO SOBRE UN REGALO DE NAVIDAD? APENAS EL OTRO DIA ME PUSE A PENSAR SOBRE UN REGALO DE NAVIDAD. PRIMERO ME PUSE A PENSAR SOBRE UN REGALO DE NAVIDAD DE UNA NAVIDAD PASADA. LUEGO ME PUSE A PENSAR SOBRE UN REGALO DE NAVIDAD PARA LA NAVIDAD PRESENTE.
CUAL SERIA EL MEJOR REGALO QUE YO PUDIERA RECIBIR? QUE EGOISTA DE MI PARTE. CUAL SERIA UN BUEN REGALO PARA YO CONSEGUIRTELO? AJA..... AHI ESTA! EL MEJOR REGALO QUE PUDIERA CONSEGUIR SERIA OBTENER UN REGALO PARA TI. EN REALIDAD, NO NECESITO NADA MAS. AUN MAS IMPORTANTE, DE QUE SE TRATA DE VERAS UN REGALO DE NAVIDAD?
ENTONCES ME GUSTARIA CONSEGUIRTE UN REGALO. QUE PODRIA CONSEGUIR PARA TI Y PARA TODO EL MUNDO? SERIA BUENO SI HUBIERA UN REGALO UNIVERSAL...... SI TODOS .. EN TODAS PARTES LO PUDIERAN DISFRUTAR.
QUE DIRIAS DE UNA CANCION? Y PUESTO QUE LA CALIDAD DE MI VOZ VOLVERIA ESTE REGALO INUTIL, PENSE QUE TE OTORGARIA ESE HONOR A TI.
AQUI ESTA, PERO NO LO ABRAS HASTA LA NAVIDAD. PRIMERO, P UEDES EMPEZAR A TOCAR TU ARCHIVO DE MP3 O DE MUSICA MIDI. LUEGO CANTA, TATAREA, HABLA, O SUSURRA LAS PALABRAS SIGUIENTES (LAS PALABRAS ESTAN BASADAS EN UNA CONVERSACION CON UN ANGEL):
UN REGALO PARA ESTA NAVIDAD PARA EL FUTURO
ACABO DE RECIBIR LAS NOTICIAS.... HOY.
LLEGARON DE UNA VOZ DE MUY ARRIBA.
LAS CANTO DE UNA MANERA PECULIAR,
UN RECORDATORIO DE COMO SALIR ADELANTE.
"HAZ NOTA DE TU PASADO,
TU CARRERA ES RAPIDA,
SE TE TRUNCARAN TUS ESPERANZAS,
MIENTRAS TE ESTRELLAS Y CHOCAS."
(CONTINUA ELLA, IMPLACABLE)
"AHORA, EN CUANTO A TU REGALO,
POR QUE NO REPRESENTAS
UN MENSAJE ENVIADO DEL CIELO?"
"PUEDES IMAGINARTE UN CONCEPTO DE NAVIDAD...
BASADO EN EL AMOR?
JEJEJE Y ORALE
DESPUES..... QUE SE INVENTARAN?"
CERRE LOS OJOS,
PARA PENSAR BIEN,
Y AHI ME DI CUENTA,
DEL SIMPLE REGALO QUE ELLA ME HABIA TRAIDO.
LO QUE DE VERAS QUISIERA PARA LA NAVIDAD,
NO ESTA EN UNA CAJA,
EN VEZ DE ESO, POR QUE NO UNA TENDENCIA?
DEJEN QUE SE CUREN LAS HERIDAS.... DEJEN QUE SE CIERREN.
DEJEN QUE EMPIECE LA NUEVA TENDENCIA,
SIMPLEMENTE AL DAR CON EL CORAZON!
DEJEN QUE EMPIECE LA NUEVA TENDENCIA,
SIMPLEMENTE AL DAR CON EL CORAZON!
DEJEN QUE EMPIECE LA NUEVA TENDENCIA,
OIGAMOSLA OTRA VEZ.
DEJEN QUE EMPIECE LA NUEVA TENDENCIA,
SIMPLEMENTE AL DAR DE CORAZON!
DEJEN QUE EMPIECE LA NUEVA TENDENCIA,
SIMPLEMENTE AL DAR DE CORAZON!
POR QUE NO DEJARLO EMPEZAR?
YO HARE MI PARTE!
friend:
I turned this one over to my brother (John) who's a scholar in the spanish language. He translated it for us, so I trust all is pretty accurate.see ya!
Sammy
ß õî÷ó ïîëó÷èòü ïîäàðîê íà Ðîæäåñòâî!
Ïîøëè ïèñüìî îò Ñàíòà Êëàóñà
